Выпивали на днях после катания на Чимбулаке с парой испанских товарищей. Говорили среди прочего об иммиграции, о сирийских беженцах и о том, куда исчезает старая добрая Европа.
Понятно, говорю я им, почему вы не приветствуете беженцев и прочих маргинальных иммигрантов — есть мнение, что от них безработица, преступность, наркомания и прочие радости. Но вы и вполне себе респектабельных и обеспеченных иммигрантов тоже не очень-то любите. Это-то почему?
А мне отвечают: «Представь себе, Ержан, ситуацию. Вот у меня, например, у какого-нибудь пятидесятилетнего Игнасио, есть дом. В нем жили мои родители, и родители моих родителей, и их предки, и мои дети будут жить. И он не очень большой, но мне в нем уютно. И участочек при нем маленький, но я за ним всю жизнь ухаживал, и растут на нем миленькие такие цветы. И скамеечка стоит небольшая, я на ней кофе пью. А возле дома есть небольшой ресторан, и там я по вечерам пью вино.
А на улице, на которой стоит дом и ресторан, при Франко шли бои. И ресторан разнесло бомбой к чертовой матери. И его владелец потом ресторан отстраивал долго, а мой дед ему помогал. А до Франко была гражданская война. А до нее — Первая Мировая. А до нее — еще чертова туча всякой хрени и прелести, и так последние пятьсот лет. И только последние лет пятьдесят у нас более-менее спокойно.
Ни при Франко, ни во время всех этих войн мой дед, и его отец, и его предки в другую страну не уехали. Они не говорили «у нас террористы» — хотя были и террористы. Они не говорили «у нас диктатура» — хотя и диктатура была. Они не говорили «у нас война, а у вас войны нет, и поэтому мы идем к вам». Они просто жили. Растили цветы в саду. Строили дома и мостили камнем миленькие маленькие улочки. А когда их в очередной раз взрывала всякая сволочь — мостили заново.
И поэтому, когда вы приезжаете к нам, смотрите на маленькие рестораны и замечательные сады, говорите «как у вас красиво, пожалуй мы будем здесь жить» — вас никто не поймет. И неважно, сколько денег у вас в кармане, живете ли вы на улице в картонной коробке, или в огромном особняке. Никто не поймет, почему вы у себя сначала не постарались сделать все по-человечески. Хотя бы на своей улице и в своем доме. Без жалоб на обстоятельства и без высоких слов. Просто, так сказать, для себя».
Old Good Europe
We drank the other day with a couple of Spanish friends. We talked about the immigration of Syrian refugees and about where the good old Europe disappears.
It is understandable why you would not welcome the refugees and other marginalized immigrants - it is believed that by their unemployment, crime, drug addiction and other pleasures. But you do not really like the respectable and wealthy immigrants too. It is-why?
He says to me: "Imagine the situation. Now I have 50 years, has a home. In this house lived the parents and the parents of my parents and their ancestors, and my children will live. And the house is not very big, but very cozy. And uchastochek with him a little, but I followed him all his life courted, and grow on it are nice little flowers. And there is a small bench, where I drink coffee. And near the house there is a small restaurant, and there I drink wine in the evening.
Home and restaurant are on the street, where the fighting was under Franco. And the restaurant bomb blown to hell. The owner of a restaurant for a long time to build up, and my grandfather helped him. And before Franco it was a civil war. And before the First World, and even earlier - another bloody cloud all crap and charms, and so the last five hundred years. And only the last fifty years we have more or less calm.
Under Franco, neither during these wars, my grandfather and his father and his ancestors did not go to another country. They did not say "we have terrorists" - although there were terrorists. They did not say "we have the dictatorship" - although it was a dictatorship. They did not say "we have a war, and you have no war, and so we go to you." They just lived, grown flowers in the garden, built houses and stone paved small streets. And when they once again blew up every bastard - the bridge again.
And so when you come to us, look at the small restaurants and the wonderful gardens, say "how beautiful you, perhaps we will live here" - no one understands you. And no matter how much money you have in your pocket, if you live on a street in a cardboard box or in a huge mansion. No one will understand why you're not at first tried to do everything humanly. At least in your street and in your home. No complaints on the circumstances and without lofty words. Just for yourself. "